Reklam tercümesi nedir?

İşletmelerin, ürün ve hizmetlerini potansiyel müşterilerine tanıtması için reklam faaliyetlerinde bulunması gerekir. Bu vesileyle, küresel işletmelerin reklamlarının farklı ülkelerdeki tüketiciye ulaşması noktasında reklam tercümesi ihtiyacı ortaya çıkmıştır. Reklamlar hayatımıza derinlemesine nüfuz eder.

Bu nüfuzun farklı dillerde de sağlanması için doğru ve etkili reklam tercümesi yapılması gerekir. Reklam tercümesi sayesinde, mal ve hizmet dünya üzerindeki geniş kitlelere tanıtılır ve ürünün diğer ülkelerde de yüksek satış oranı yakalaması hedeflenir.

İçerisinde yaşadığımız çağda, internetin de vazgeçilmez olarak hayatımıza girişi, reklam maliyetlerini azaltırken tercüme hizmetine duyulan ihtiyacı arttırmıştır. Çünkü şirketler, farklı reklam şirketlerine ihtiyaç duymadan Google ve sosyal medya üzerinden ürünlerini tanıtmaktadır.

Düşük maliyetle daha çok hedef kitleye ulaştıran dijital reklamlar sayesinde farklı dildeki ürün ve hizmetler tüm dünyada takip edilebilir bir noktaya gelmiştir. Bu durum aynı zamanda reklam tercümesi kavramını da ortaya çıkarmıştır.

Doğru reklam tercümesi nasıl yapılır?

Bir reklamın çarpıcı olması beklenir. Doğru slogan ve ürün tanıtımı ile ürün tüketicinin hafızasında kalıcı yer tutar. Yerel dildeki bir sloganın farklı ülke dillerinde de de aynı çarpıcılıkta olması için uzman kişilerin tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır.

Unutulmamalı ki; tüketici, ürün hakkındaki tespitini en başta ürünün sloganı üzerinden yapar. Reklam politikasında olduğu gibi reklam tercümesi için de bir amaç belirlenmelidir.

"Tüketiciyi bu ürüne yönlendirmek için nasıl bir dil kullanmalıyız?" ve "Yerel dilimizle farklı diller arasındaki bağlantıyı nasıl sağlayabiliriz?" gibi soruların cevabı tercüme işlemine başlanmadan önce bulunmalıdır.

Bu soruların cevabından sonra, alanında uzman tercümanlarla çalışan tercüme büroları reklam tercümelerinizi etkili bir şekilde yerine getirir. Doğru etkili bir şekilde yapılmış reklam çevirisi sayesinde ürün dijital pazarda önemli bir konuma gelir. İş dünyasındaki fırsatlar da reklamlar üzerinden ilerler. Reklam çevirisi ile birlikte şirketiniz artık yerel sınırların ötesine geçip dünya pazarında kendisine yer bulur.

Hangi konularda reklam çevirisine ihtiyaç duyulmaktadır?

Ürünün kullanım kılavuzundan tutun da şirket faaliyetlerinin tanıtımı ve gerçekleştirilen sosyal projelere kadar birçok noktada reklam çevirisine ihtiyaç duyulur. Çünkü ürünü ve şirketi bütün yönleri ile tüketiciye tanıtmak büyük önem teşkil eder. Tüketici sizin hakkınızda ne kadar çok şey bilirse ürününüzü almak için o kadar istekli olur.